Managing Committee Terrestrial Rescue Avalanche Rescue Alpine Medicine
English Deutsch Italiano Español Slovenščina Hrvatski
ablation Ablation; Abtrag ablazione ablación ablácija
abrasion Abrasion abrasione abrasion abrazíja
access Zugang accesso acceso doh?d
access dost?p
accident Unfall incidente accidente nezgóda
accident Unfall incidente accidente nesréča
accident site Unfallort; Unfallstelle luogo dell’incidente lugar del accidente mésto nesréče
accident site Unfallort; Unfallstelle luogo dell’incidente lugar del accidente kr?j nesréče
accumulation Akkumulation; Ablagerung accumulazione acumulación; depósito akumulácija
accuracy of location Ortungsgenauigkeit precisione della localizzazione precisión de la localización natánčnost dolóčanja nahajalíšča
active identifying object; active object for location aktives Merkmal identificatore attivo elemento activo para localización aktívno obeléžj
additional load Zusatzbelastung sovracc?rico; c?rico supplementare carga adicional; carga suplementaria dodátna obremenítev
additional stress Zusatzspannung tensione supplementare tensión suplementaria; tensión adicional dodátna napétost
air rescue Flugrettung soccorso aereo socorro aereo letálsko reševánje
akja (sled) Akja akia; slitta di soccorso akia ákia
albedo Albedo albedo; coefficiente di diffusione albedo albédo
alder Erle ontano aliso jélša
allowable loading; acceptable loading zulässige Beanspruchung sollecitazione ammissibile; sollecitazione tollerabile solicitación admisible; solicitación tolerable; carga tolerable méjna obremenítev
allowable stress zulässige Spannung tensione ammissibile; tensione tollerabile tensión admisible; tensión tolerable méjna napétost
alluvial cone Schwemmkegel cono alluvionale cono aluvial naplávni stôžec
alluvial cone Schwemmkegel cono alluvionale cono aluvial naplavínski vršáj
alpinist; mountaineer; mountain climber Bergsteiger; Alpinist alpinista alpinista; monta?éz gorník
altitude factor Höhenfaktor fattore d’altitudine factor de altitud fáktor višíne
Ambu manual breathing device (Ambu Bag) Beatmungsgerät; Ambugerät respiratore manuale Ambu respirador manual portátil Ambu dihálni balón
angle iron Winkeleisen ferro profilato ad L hierro perfilado en L kótno želézo
angle of friction Reibungswinkel angolo di attrito angulo de rozamiento kót tr?nja
anoxaemia; hypoxaemia; oxygen shortage (blood) Anoxämie; Hypoxaemie; Hypoxämie; Sauerstoffmangel (Blut) anossiemia; ipossiemia; carenza di ossigeno (sangue) anoxaemía; hipoxaemía; falta de oxígeno (sangre) anoksimíja
anoxia; hypoxia; oxygen shortage (tissue) Anoxie; Hypoxie; Sauerstoffmangel (Gewebe) anossia; ipossia; carenza di ossigeno (tessuto) anoxía; hipoxía; falta de oxígeno (tejido) anoksíja
appraisal Gutachten perizia peritaje izvedénsko mn?nje
aspect; orientation Exposition esposizione; orientazione exposición; orientación léga
aspect; orientation Exposition esposizione; orientazione exposición; orientación ekspozícija
automatic weather data collection network automatisches meteorologisches Ergänzungsnetz - ENET (CH) rete di integrazione di misurazioni meteo automatiche red de integración de medidas automáticas meteorológicas dopolnílno omréžje avtomátskih meteorolóških postáj
avalanche lavína
avalanche accident Lawinenunfall incidente da valanga accidente de avalancha nesréča v plázu
avalanche activity Lawinenaktivität attivita valanghiva actividad de avalanchas aktívnost plazóv
avalanche bulletin (AB) Lawinenbulletin (LB) bollettino valanghe (BV); bollettino nivo-meteorologico (BNM) boletín nivo-meteorológico (BNM) lavínski biltén
avalanche classification klasifikácija plazóv
avalanche commission lavínska komisíja
avalanche committee Lawinenkommission commissione valanghe comisión de avalanchas komisíja za várstvo pred plazóvi
avalanche cord Lawinenschnur cordino da valanga; funicella da valanga; cordicella da valanga cordino de avalanchas lavínska vŕvica
avalanche course Lawinenkurs corso valanghe curso de avalanchas lavínski tečáj
avalanche data centre Auswertestelle stazione elaborazione dati centro de analisis de datos énter za analízo podátkov
avalanche dog Lawinenhund cane da valanga perro de avalanchas lavínski p?s
avalanche dynamics Lawinendynamik dinamica della valanga dinámica de la avalancha dinámika plazú
avalanche forecasting Lawinenprognose previsione di valanghe previsión de avalanchas napóved plazóv
avalanche gallery lavínska galeríja
avalanche hazard indicated by warning signs angezeigte Lawinengefahr (Vorzeichen); indizierte Lawinengefahr pericolo di valanghe segnalato da indizi peligro de avalanchas indicado por se?ales nakázana nevárnost plazóv
avalanche hazard; avalanche danger Lawinengefahr pericolo di valanghe; pericolo di caduta valanghe; rischio di valanghe peligro de avalanchas; riesgo de avalanchas nevárnost plazóv
avalanche interval Lawinenabstand intervallo da valanga intervalo de avalancha lavínska razdálja
avalanche mechanics Lawinenmechanik meccanica della valanga mecánica de las avalanchas mehánika plazú
avalanche probe Lawinensonde; Sondierstange sonda da valanga sonda de avalanchas lavínska sónda
avalanche register; cadastre of avalanche paths; inventory of avalanche paths Lawinenkataster catasto delle valanghe registro de las avalanchas; catastro de las avalanchas katáster plazóv
avalanche shovel; snow showel Lawinenschaufel pala da neve pala para nieve lavínska lopáta
avalanche situation; avalanche conditions Lawinensituation; Lawinenlage situazione valanghiva situación avalanchosa; situación propicia para las avalanchas lavínska situácija
avalanche zoning plan Lawinenzonenplan; Zonenplan piano delle zone esposte al pericolo di valanghe plan de las zonas de avalanchas načŕt plazovítih obmóčij
backstay; guywire; tension cable Abspannseil; Spannseil tirante; controvento; contravvento; strallo tirante; obenque napénjalna
ball joint Kugelgelenk giunto sferico; cerniera sferica articulación esférica króglični zgl?b
bang; detonation Knall detonazione; scoppio ruido de la detonación detonácija
basin Talkessel conca; bacino cuenca; cubeta kotlína
basin; depressión Kessel bacino; depressione; circo cubeta profunda; depresión; cuenca kotl?č
beam Träger montante; trave di sostegno poste; pilar nosílec
bed surface; gliding surface Gleitfläche piano di slittamento; piano di scorrimento plano de deslizamiento; superficie de deslizamiento drsína
bergschrund; rimaye Bergschrund crepaccio terminale rimaya krájna póč
birch Birke betulla abedul bréza
bivouac Biwak bivacco vivac bivák
blaster; avalanche blaster Sprengmeister; Sprengbefugter (Lawinen); Lawinensprenger artificiere da neve; fochino; brillatore di mine artificiero de avalanchas min?r
blasting license Sprengausweis licenza di fochino; licenza per l’uso di esplosivi permiso de uso de explosivos; licencia para el uso de explosivos min?rska izkáznica
blizzard Blizzard blizzard blizzard; ventisca (particular en Norte America) blízzard
block sperren chiudere; vietare l’accesso; interdire l’accesso cerrar; prohibir el acceso blokírati
boundary layer Grenzschicht strato marginale estrato marginal méjna plást
breathing paths Atemwege vie respiratorie vias respiratorias diamántni práh
brisant brisant dirompente brisante brizánten
brittle fracture spröder Bruch rottura fragile rotura frágil kŕhki l?m
brittle; fragile spröd; spröde fragile frágil kŕhek
brittleness; fragility Sprödigkeit fragilit? fragilidad kŕhkost
brow Geländerücken dorso; dorsale loma; cima hŕbet
burial depth; depth of burial Verschüttungstiefe profondit? di seppellimento profundidad del sepultamiento globína zasútja
caivity hoar jámski sréž
calorimeter Kalorimeter calorimetro calorímetro kaloriméter
carving effect (cutting furrows in) Kerbwirkung effetto d’intaglio muesca; indentación brázdanje
cascade Kaskade; Steilabsturz cascada cascada kaskáda
cement grouting; cement injection Zementinjektion iniezione di cemento inyección de cemento injékcija cem?ntnega mléka
change of slope inclination Gefällsbruch; Gefällswechsel cambio di pendenza cambio de inclinación l?m strmíne
charge Ladung c?rica carga nab?j
chart of snow cover heights Schneehöhenkarte carta delle altezze del manto nevoso carta de alturas del manto de nieve kárta višín snéžne odéje
choice of route; route selection Routenwahl scelta dell’itinerario elección del itinerario izbíra smerí potí
clear and grub roden disboscare e dissodare deforestar kŕčiti
clear cutting Kahlschlag disboscamento totale deforestación (cortando los ?rboles por su base) golos?k
clearing Lichtung radura claro jása
clearing and grubbing Rodung disboscamento e dissodamento deforestación; roza kŕčenje
climatology Klimatologie climatologia climatología klimatologíja
climax avalanche Klimaxlawine valanga climax (risultante dal culmine di fattori d’instabilit?) avalancha climax (resultante por coincindencia de factores de klímaksni pláz
climbing skins Steigfelle pelli di foca; adesivi tessilfoca pieles para esquís; pieles antideslizantes kóže za smučí
close range search rescue beacon (RB) Nahortung (VS) localizzazione ravvicinata (ARVA) localización acercada (ARVA) nadróbno iskánje
closure period Sperrzeiten; Zeitraum der Sperre orario di chiusura horario de cierre č?s zapóre čása
closure; blockade Sperre; Sperrung chiusura; divieto d’accesso cierre; prohibición de acceso blókada
clot Klümpchen grumo grumo képica
cloud-burst Wolkenbruch nubifragio chaparrón môčni nalív
coarse probing Grobsondierung sondaggio sommario; sondaggio a maglia larga sondeo amplio; sondeo simplificado; sondeo espaciado gróbo sondíranje
coefficient of resistance Widerstandskoeffizient coefficiente di resistenza coeficiente de resistencia koefici?nt upôra
coefficient of resistance Widerstandskoeffizient coefficiente di resistenza coeficiente de resistencia koefici?nt tr?nja
cohesion Kohäsion coesione cohesión kohezíja
cold laboratory Kältelabor laboratorio del freddo; camera del freddo; criolaboratorio cámara fría nízkotemperatúrni laboratórij
cold snow Kaltschnee; kalter Schnee neve fredda nieve fría mŕzli snég
combined structures; combined defences kombinierte Werke opere miste obras mixtas kombinírani objékti
compact snow kompáktni snég
comparative observation station; observation site for avalanches Vergleichsstation stazione di rilevamento comparativo; stazione di confronto estación de medida comparativa lavínska postája
compatibility Kompatibilität compatibilit? compatibilidad kompatibílnost
compatible kompatibel compatibile compatible kompatibílen
complete avalanche survey vollständige Lawinenaufnahme studio completo di una valanga estudio completo de una avalancha celovíti popís plazú
concave slope konkávno pobóčje
condensation nucleus Kondensationskern nucleo di condensazione nucleo de condensación kondenzacijsko j?dro
coniferous forest Nadelwald bosco di conifere bosque de coníferas íglasti g?zd
construction site Baustelle cantiere obras gradbíšče
contour line Höhenlinie; Höhenkurve; Höhenschichtlinie (A) isoipsa; curva di livello; curva altimetrica curva de nivel izohípsa
convex furrows konvexe Furchen solchi convessi; formazioni convesse surcos convexos izbókle brázde
convex slope konvéksno pobóčje
convex slope konvexer Hang pendio convesso pendiente convexa izbóklo pobóčje
crampons Steigeisen ramponi crampones deréza
creep factor Kriechfaktor coefficiente di strisciamento coeficiente de reptación fáktor polz?nja
crest area Kammgebiet; Kammlagen pendii sotto le creste; zona sotto cresta zona de cresta grebénsko obmóčje
crevasse Gletscherspalte crepaccio grieta ledeníška razpóka
critical limit value kritisches Grenzwert valore limite critico valor límite crítico krítična méjna vrédnost
crossbeam Balken; Rostbalken trave trasversale; trave traviesa; travesa?o gr?da
crouched position Kauerstellung posizione rannicchiata posición acurrucada čepéča dŕža
crown surface; crown face Anrißstirn fronte di distacco; fronte di rottura; coronamento frente de rotura č?lo napóke
cup crystals Becherkristalle cristalli a c?lice cristales en copa čášasti kristáli
damage to a forest Waldschaden danni provocati ad un bosco da?os provocados en un bosque gózdna škóda
data acquisition line Meßleitung linea di trasmissione dei dati di rilevamento línea de transmisión de las medidas merílni v?d
deactivate; defuse entschärfen disinnescare desactivar dezaktivírati vžigálnik
dead tot morto; deceduto muerto mŕtev
debris; rubble; scree Geröll; Schutt detriti di falda; brecciame derrubies de ladera; detritos grúšč
deciduous forest; leafy trees Laubwald bosco di latifoglie bosque frondoso; bosque de árboles de hoja caduca; bosque de latifolias lístnati g?zd
deep snow Tiefschnee neve profonda nieve profunda globôki snég
deformation Deformation deformazione deformación deformácija
dense dicht compatto compacto góst
density Dichte densit? densidad gostôta
density of constructions Verbauungsdichte densit? delle costruzioni densidad de construcciones gostôta zagrádbe
deposition Ablagerung deposito depósito nan?s
depth hoar Tiefenreif brina di profondit? escarcha de profundidad globínski sréž
detonating cord; primer cord Knallzündschnur; detonierende Zündschnur miccia detonante mecha detonante detonácijska vŕvica
diamond dust; glittering snow Flimmerschne; Diamantschnee; Diamantstaub pulviscolo di neve polvo brillante; polvillo de nieve ledéne íglice
dig out ausgraben disseppellire; liberare liberar; desenterrar izkopáti
digging out Ausgrabung disseppellimento desenterramiento izkopávanje
direction finding peilen rilevare con metodo goniometrico buscar con el método goniométrico dolóčati smér z goniométrom
direction finding peilen rilevare con metodo goniometrico buscar con el método goniométrico namérjati z goniométrom
disturbance Störung perturbazione perturbación môtnja
documents Unterlagen (Dokumente) documenti documentos dokumentácija
double T beam; I-beam; I beam Í-Profíl sezione a doppia T sección doble T; perfil doble T Í-profil
down the valley talwärts verso la valle descendiendo por el valle navzd?l v dolíno
down the valley talabwärts; talab scendendo la valle; gi? per la valle descendiendo por el valle navzd?l po dolíni
down; downhill bergab; bergabwärts in discesa; ingiu; scendendo il monte en descenso; bajando navzd?l
downhill; downward hangabwärts a valle; in discesa cuesta abajo; aguas abajo navzd?l po pobóčju
drifted snow; snow drift; drift windabgelagerter Schnee; Schnee, windverfrachteter; Triebschnee* neve soffiata; neve ventata; neve trasportata dal vento nieve venteada; nieve transportada por el viento napíhani snég
drifting snow Schneefegen scaccianeve basso; scaccianeve vicino al suolo; neve spazzata dal vento al suolo ventisca de nieve; ventisca cerca del suelo; nieve baja nízki žívi snég
dual frequency rescue beacon (RB) Doppelfrequenzgerät (VS) apparecchio a doppia frequenza (ARVA) aparato de búsqueda a doble frecuencia (ARVA) dvókanálna lavínska žólna
dummy Atrappe; Puppe; Phantom manichino mu?eco ančka
dynamometer Dynamometer dinamometro dinamómetro dinamométer
dynamometer Dynamometer dinamometro dinamómetro merílnik síle
effective height of the defense structure wirksame Höhe des Verbauungswerkes altezza utile dell’assito; altezza utile della grata d’appoggio altura útil del tablero de una estructura korístna višína prótipláznega objékta
elastic limit maximale Spannkraft limite di elasticit? límite de elasticidad máksimalna natézna síla
elastic limit maximale Spannkraft limite di elasticit? límite de elasticidad m?ja elástičnosti
elastic modulus Elastizitätsmodul modulo di elasticit? módulo de elasticidad módul elástičnosti
elements of a structure; structure elements; single elements Werkteile; Einzelteile elementi della struttura; elementi singoli; elementi isolati elementos de una estructura; elementos aislados déli objékta
emergency call Notruf chiamata di soccorso grito de socorro klíc na pomóč
emergency generator Notstromaggregat generatore di emergenza grupo electógeno de emergencia agregát za tók v síli
EN air pressure gradient gradi?nt zráčnega tláka
EN mountain station gôrska postája
EN search trench Suchgraben solco di ricerca; trincea di ricerca surco de búsqueda iskálni járek
EN speed of sound Schallgeschwindigkeit velocit? del suono velocidad del sonido hitróst zvóka
end of the construction area Werkfeldende fine del margine della zona bonificata final de la zona con obras de protección kônec obmóčja objékta
erosion Erosion erosione erosión erozíja
erratic avalanche regellose Lawine valanga insolita avalancha irregular nerédni pláz
erroneous evaluation; wrong evaluation Fehleinschätzung valutazione erronea; valutazione errata valoración errónea; apreciación errónea napáčna océna
European scale of avalanche hazard (since 1993 europäische Lawinengefahrenskala (seit 1993) scala europea dei pericoli di valanghe (dal 1993) escala europea del riesgo de avalanchas (desde 1993) evrópska léstvica nevárnosti plazóv
European stone-pine Arve; Zirbelkiefer cembro; pino cembro; cirmolo pino pi?onero gládki b?r
evacuation Evakuierung; Evakuation evacuazione evacuación evakúacija
excavation Baugrube scavo (di fondazione) zanja; escavación grádbena jáma
excavation; dug out material Aushub st?rro desmonte; excavación izk?p
exposed ausgesetzt esposto expuesto izpostávljen
exposedness Ausgesetztheit esposizione exposición izpostávljenost
extension speed Dehnungsgeschwindigkeit velocit? di dilatazione; velocit? di allungamento velocidad de dilatación; velocidad de extensión hitróst raztézanja
extraordinary avalanche außergewöhnliche Lawine valanga eccezionale avalancha excepcional; avalancha extraordinaria izrédni pláz
extrapolation Extrapolation estrapolazione extrapolación ekstrapolácija
extreme ski-run Extremabfahrt discesa da sci-estremo descenso da esquí extremo ekstrémni spúst
extreme skiing Ski-Extrem sci estremo esquí extremo ekstrémno smúčanje
extreme slope extremer Skihang; Extremhang pendio estremo pendiente extrema ekstrémno pobóčje
extreme snow depth extreme Schneehöhe altezza estrema della neve altura extrema de la nieve ekstrémna višína snéžne odéje
failure load (snow cover); fracture load (snow cover) Bruchlast (Schneedecke) c?rico di rottura (manto nevoso) carga de rotura (manto de nieve) lómna obremenítev
fast probing hítro sondíranje
find auffinden trovare encontrar; hallar nájti
fine grained feinkörnig a grani fini en granos finos drôbnozŕnat
fine grained snow; snow, fine grained feinkörniger Schnee neve a grani fini nieve en granos finos drôbnozŕnati snég
fine probing Feinsondierung sondaggio di precisione; sondaggio a maglia stretta sondeo minucioso; sondeo fino; sondeo de precisión fíno sondíranje
fine probing Feinsondierung sondaggio di precisione; sondaggio a maglia stretta sondeo minucioso; sondeo fino; sondeo de precisión natánčno sondíranje
fir jélka
fir; silver fir; fir-tree Weißtanne; Tanne abete bianco; abete abeto hója
firn basin; cirque; bowl Firnbecken; Firnkar; Kar bacino di nevato; circo glaciale cuenca del nevero; circo krníca
firn ice Firneis ghiaccio di nevato hielo de neviza fírnov léd
firn limit; firn line; névé line Firngrenze; Firnlinie limite del nevato; linea del nevato límite del nevero; linea de neviza m?ja fírna
firn line línija fírna
firn; névé Firn; ewiger Schnee nevato; neve di nevato; firn neviza fírn
firnification Verfirnung firnificazione; trasformazione della neve in nevato transformación en neviza firnifikácija
flow speed Fließgeschwindigkeit velocit? di deflusso velocidad de flujo hitróst tóka
foehn Föhn föhn; favonio (CH) foehn fén
fog Nebel nebbia niebla megl?
foothills Ausläufer propaggine; contrafforte contrafuerte gôrski obrónki
forest Wald bosco; foresta bosque g?zd
forest border gózdna m?ja
forest clearing; narrow and long forest clearing Waldschneise taglio raso a strisce in un bosco talado del bosque gózdna preséka
forester; forest warden; forest ranger Förster guardia forestale guarda forestal gozdár
formation of avalanches Lawinenbildung formazione delle valanghe formación de las avalanchas nastánek plazú
formation of cornices Wächtenbildung formazione di cornici formación de cornisas nastájanje opastí
formation of fracture Bruchbildung formazione della rottura formación de la rotura nastánek napóke
formation of snow-slide; formation of snow-slip Schneerutschbildung formazione di una colata di neve formación de una peque?a colada de nieve nastánek plazíča
FR altitude; altitude par rapport au niveau de la mer Höhe über dem Meeresspiegel; absolute Meereshöhe; Höhenlage altitudine; elevazione sul livello del mare; quota; quota sul EN altitude; height above sea level nadmôrska višína
FR deteceur victime avalanche (DVA ? 2009) appareil pour la recherche des victimes d’avalanche (ARVA) Lawinenverschütteten-Suchgerät (LVS); Verschüttetensuchgerät (VS); VS-Gerät EN rescue beacon (RB); avalanche rescue beacon (RB); avalanche rescue transceiver lavínska žólna
FR remblai Aufschüttung; Schüttung rincalzo; riporto; materiale di riporto; materiale di rialzo; EN earth fill; backfill nasútje
FR échelle des difficultés (ski-alpinisme) Skala der Schwierigkeitsgrade (Ski-Bergsteigen); Schwierigkeitsskala (Ski-Bergsteigen) EN scale of difficulties (ski-mountaineering) léstvica smúčarskih težávnostnih stôpenj
fracture line Anrißlinie linea di distacco; linea di distacco della valanga borde de la zona de desprendimiento napóčna línija
fracture of avalanche; avalanche fracture Lawinenanriß frattura della valanga; distacco della valanga fractura de la avalancha napóka plazú
fracture of avalanche; avalanche fracture Lawinenanriß frattura della valanga; distacco della valanga fractura de la avalancha napóka
fractured surface Anrißfläche superficie fratturata superficie fracturada napóčna plôskev
fragmentation shell Splittermantel contenitore frangibile; contenitore a frattura prestabilita pieza rompiente drobljívi plášč míne
freezing mixture Kältemischung miscela refrigerante; miscela frigorifera refrigerante mrazína
freezing mixture Kältemischung miscela refrigerante; miscela frigorifera refrigerante mrazotvórna zmé
freezing point Gefrierpunkt punto di congelamento punto de congelación ledíšče
frequency; rate Frequenz; Rate; Ganghäufigkeit frequenza frecuencia frékvenca
frost heaving Frosthebung deformazione da gelo levantamiento por helada; deformación por helada nabrékanje tál zaradi mráza
frostbite lokale Erfrierung congelamento locale congelación local lokálna zmrzlína
gallery Galerie gallería galería galeríja
geothermic geothermisch geotermico geotérmico géot?rmíja
glacier Gletscher; Ferner; Kees ghiacciaio glaciar ledeník
glacier ice Gletschereis ghiaccio di ghiacciaio; ghiaccio di seracco hielo de glaciar ledeníški léd
glacier mill; moulin; pothole Gletschermühle marmitta glaciale; marmitta dei giganti marmita de gigante ledeníški mlín
glacier table; snow mushroom Gletschertisch; Schneepilz fungo di neve seta de nieve ledeníška míza
glacier table; snow mushroom Gletschertisch; Schneepilz fungo di neve seta de nieve ledeníška góba
glide gleiten slittare; scivolare; scorrere deslizar drséti
glide and creep Gleit- und Kriechbewegung neviflusso; slittamento e strisciamento flujo; deslizamiento y reptación drs?nje in polz?nje
glide crack; tension crack Gleitspalte; Gleitriß; Lawinenmaul; Gleitmaul fenditura da slittamento; crepa da slittamento fisura de deslizamiento; grieta de deslizamiento dŕsna špránja
glide factor Gleitfaktor coefficiente di slittamento; fattore di scorrimento factor de deslizamiento fáktor drs?nja
glide surface; glide layer Gleitschicht strato di scivolamento; strato di slittamento estrato de deslizamiento; capa de deslizamiento dŕsna plást
gliding Gleiten slittamento; scorrimento; scivolamento deslizamiento drs?nje
gliding snow Gleitschnee neve slittante (lentamente) nieve deslizante drséči snég
gondola lift; cablecar; gondola Kabinenbahn; Gondelbahn cabinovia; telecabina telecabina kabínska žíčnica
grate tilt Rostneigung inclinazione dell’assito; inclinazione della grata inclinación del tablero nakl?n opórne reš?tke
ground roughness; terrain roughness Bodenrauhigkeit rugosit? del terreno rugosidad del terreno hrápavost tál
group dynamics grúpna dinámika
gusty day böiger Tag giorno con raffiche di vento dia con rafagas de viento dán s súnki vétra
hasty search; quick search; immediate search Oberflächensuche perlustrazione della superficie reconocimiento de la superficie iskánje na površíni plazú
heart massage; heart compressions Herzmassage massaggio cardiaco masaje cardíaco masáža srcá
heatpack chemischer Wärmebeutel borsa termica a reazione chimica bolsa térmica por reacción química katastrofálni pláz
heatpack Wärmepackung impacco caldo envoltura térmica Hieblerjev tôplotni om?t
helicopter Hubschrauber; Helikopter elicottero helicóptero helikópter
helicopter drop Abwurf aus dem Hubschrauber lancio da elicottero lanzamiento por helicóptero m?t iz helikópterja
heliport Heliport eliporto helipuerto helidróm
hike Wanderung escursione; gita excursión izl?t
hour of burial Verschüttungszeitpunkt; Verschüttungszeit ora del seppellimento hora del sepultamiento č?s zasútja
hump Buckel gobba montículo gŕba
hump; mound; hillock Geländekuppe mammellone; gobba; dosso montículo; loma; colina hólm
hypothermia hipotermíja
hypoxia hipoksíja
ICAR IKAR CISA ÍKAR
ice Eis ghiaccio hielo léd
ice avalanche; avalanche of seracs Eislawine; Eisbruchlawine caduta di seracchi; crollo di seracchi caída de seracs; avalancha de hielo ledéni pláz
ice axe Pickel piccozza piolet cepín
ice cap Eiskalotte cappa di ghiaccio; calotta glaciale capa de hielo ledéna kalóta
ice cave Eishöhle caverna di ghiaccio cueva de hielo ledéna jáma
ice cave Eishöhle caverna di ghiaccio cueva de hielo ledéna votlína
ice climbing Eisklettern arrampicata su ghiaccio escalada en hielo lédno plézanje
ice field Eisfeld campo di ghiaccio; distesa di ghiaccio; distesa ghiacciata campo de hielo ledíšče
ice flower Eisblume fiore di ghiaccio flor de hielo ledéna róža
ice fog Eisnebel nebbia ghiacciata niebla helada ledéna megl?
ice needle Eisnadel ago di ghiaccio aguja de hielo ledéna ígla
ice nucleus Eiskeim germe di ghiaccio germen de hielo klíca ledú
ice pellets; ice grains Eiskörner; Eiskörnchen; Eiskügelchen; Riesel sferette di ghiaccio; grani di ghiaccio; grumi di ghiaccio hielo granulado ledéna zŕna
ice ridge Eisgrat cresta di ghiaccio cresta de hielo ledéni grebén
Ice Saints Eisheiligen Santi di ghiaccio Santos de hielo ledéni možjé
ice wall Eiswand parete di ghiaccio pared de hielo; cara de hielo ledéna sténa
icecrust Eiskruste crosta di ghiaccio costra de hielo ledéna skórja
icicle Eiszapfen ghiacciolo carámbano; canelón; estalactita de hielo ledéna svéča
icy; glacial eisig di ghiaccio; gelato; ghiacciato helado; de hielo; congelado ledén
impact Aufprall impatto impacto nal?t
impact speed Auftreffgeschwindigkeit velocit? di impatto velocidad de impacto hitróst ob nalétu
improvised search; improvised searching ricerca improvvisata búsqueda improvisada improvizírano iskánje
in the fall line Fallinie, in der nella linea di caduta; nella linea di massima pendenza en la linea de caída narávnost
inclination of the supporting plane Neigung der Stützfläche inclinazione del piano di sostegno inclinación del plano de apoyo nakl?n opórne plôskve
inclination; tilt; Neigung inclinazione inclinación nagíb
inclination; tilt; Neigung inclinazione inclinación nakl?n
indicate the point of location (dog); dog alert anzeigen (Hund) segnare il punto (cane); localizzare (cane) se?alar el lugar (perro) nakázati
initiation of loose snow avalanche Lockerschneeanriß distacco di neve a debole coesione rotura de nieve suelta; fractura de nieve suelta; fractura de nieve con débil cohesión napóka n?sprijetéga snegá
intentional release beabsichtigte Auslösung distacco intenzionale desprendimiento intencionado namérno próženje
intentional release beabsichtigte Auslösung distacco intenzionale desprendimiento intencionado namérna spróžitev plazú
interface Interface interface interface interface
internal causes innere Ursachen cause interne; cause intrinseche causas internas; causas intrínsecas nótranji vzróki
internal friction innere Reibung attrito interno rozamiento interno nótranje tr?nje
International Commission for Alpine Rescue; IKAR Internationale Kommission für alpines Rettungswesen; IKAR Commissione Internazionale Soccorso Alpino; CISA Comisión Internacional de Socorro Alpino; CISA M?dnárodna komísija za reševánje v gorá
International Union of Alpinist Associations; UIAA Internationaler Verband der Alpinistenvereine; UIAA Unione Internazionale delle Associazioni Alpinistiche; UIAA Union Internacional de Asociaciones de Alpinismo; UIAA M?dnárodna zvéza planínskih organizácij
interval intervál
intervention; action; operation Einsatz intervento; operazione intervención; acción; operación ákcija
intuition Intuition intuito; intuizione intuición navdíh
intuition Intuition intuito; intuizione intuición intuícija
inversion Inversion inversione inversión inv?rzija
irreversible unumkehrbar; irreversibel irreversibile irreversible n?povráten
isotherm Isotherme isoterma; linea isoterma isoterma izot?rma
isotrope isotrop isotropo isótropo izotrópen
katabatic wind; gravity wind; glacier wind Fallwind vento catabatico; vento di caduta viento catabático; viento descendente katabátni véter
kinentic growth kinétična rást,
kinetic energy; energy of fall freiwerdende Fallenergie energia cinetica di caduta energía cinética de caída kinétična energíja padajóčega telésa
kinetic friction angle dynamischer Reibungswinkel angolo di attrito cinetico ángulo de rozamiento cinético dinámični kót tr?nja
larch Lärche larice alerce; lárice mac?sen
latent danger of avalanches laténtna nevárnost plazóv
layer without cohesion bindungslose Schicht; bindungslose Schichte (A) strato a debole coesione; strato senza coesione estrato sin cohesión; estrato con poca cohesion n?povézana plást
length of structure Werklänge lunghezza della struttura longitud de la obra; longitud de la estructura dolžína objékta
light metal Leichtmetall metallo leggero metal ligero láhka kovína
lightning Blitz lampo relámpago blísk
limit of a layer; boundary of a layer Schichtgrenze limite di uno strato límite de un estrato m?ja slôja
limit of a layer; boundary of a layer Schichtgrenze limite di uno strato límite de un estrato m?ja plastí
line of structures Werkreihe; Werkereihe fila di strutture; linea di strutture linea de construcciones níz objéktov
load carrying capacity Tragfähigkeit portata; capacita di carico capacidad de carga nosílnost
local avalanche hazard; local avalanche danger örtliche Lawinengefahr; lokale Lawinengefahr pericolo localizzato di valanghe; pericolo locale di valanghe peligro de avalanchas localizado; peligro local de avalanchas krajévna nevárnost plazóv
local avalanches lokálna nevárnost plazóv
local conditions lokálni pogóji
local planning Ortsplanung pianificazione locale planificación local krajévno načrtovánje
locate lokalisieren localizzare localizar lokalizírati
locate orten localizzare localizar določíti nahajalíšče
locate lokalisieren localizzare localizar nájti nahajalíšče
locating; location Ortung localizzazione localización dolóčanje nahajalíšča
location method Ortungsmethode metodo di localizzazione método de localización metóda dolóčanja nahajalíšča
location of victim; location position Liegepunkt punto di seppellimento punto del sepultamiento nahajalíšče
location point; pinpoint Fundstelle punto di localizzazione punto de localización najdíšče
location speed Ortungsgeschwindigkeit velocit? della localizzazione velocidad de localización hitróst dolóčanja nahajalíšča
loose snow Lockerschnee neve a debole coesione; neve a scarsa coesione; neve senza coesione nieve suelta; nieve con escasa cohesión n?sprijéti snég
low avalanche hazard; low avalanche danger geringe Lawinengefahr débole pericolo di valanghe peligro de avalanchas débil májhna nevárnost plazóv
lubrificating layer Schmierschicht strato lubrificante estrato lubrificante mázna plást
lumps grúdica
magnetometer Magnetometer magnetometro magnetómetro magnetométer
malleability Verformbarkeit malleabilit? maleabilidad gnetljívost
map of avalanche prone areas kárta plazovítih obmóčij
marked ski trail markírana smúčarska próga
massive structures; massive defences; massive defenses massive Werke opere massicce obras masivas; defensas masivas masívni objékti
material damage Sachschaden danno alle cose; danno materiale da?os materiales materiálna škóda
maximum gradient; maximum grade maximales Gefälle pendenza massima inclinación máxima maksimálni pádec
maximum slope angle maximale Hangneigung inclinazione massima di un pendio inclinación máxima de la pendiente maksimálni nagíb pobóčja
maze of crevasses Spaltennetz; Eislabyrinth crepe incrociate red de grietas blodnják razpók
measurement Messung misurazione; rilevamento medición; medida merítev
measurement Messung misurazione; rilevamento medición; medida mérjenje
measurement of settlement Setzungsmessung misurazione dell’assestamento medida del asentamiento merítev sesédanja
measurement of settlement Setzungsmessung misurazione dell’assestamento medida del asentamiento merítev uléganja
measurement of settlement Setzungsmessung misurazione dell’assestamento medida del asentamiento merítev usédanja
measurement result; reading of data Meßwert risultato della misurazione; risultato del rilevamento resultado de la medida izmérjena vrédnost
measuring cap; receptor Meßdose; Meßfühler; Fühler captore; recettore; rilevatore captor; receptor merílno tipálo
mechanism of avalanche Lawinenmechanismus meccanismo della valanga mecanismo de las avalanchas mehanízem plazú
mechanism of movement Fließmechanismus meccanismo del flusso; meccanismo dello scorrimento mecanismo del flujo mehanízem tóka
mesh size Maschenweite dimensione delle maglie tama?o de las mallas; dimensión de las mallas gostôta zánk
metal detector Magnetsonde sonda magnetometrica sonda magnética magnétna sónda
meteorological measurements meteorologische Messungen misurazioni meteorologiche; rilevamenti meteorologici medidas meteorológicas; registros meteorológicos meteorolóške merítve
microclimate Mikroklima microclima microclima mikroklíma
mini shovel Kleinstschaufel minipala minipala min?r snéžnih plazóv
mixed forest Mischwald bosco misto bosque mixto méšani g?zd
mixed-snow avalanche; mixed-motion avalanche Mischlawine valanga mista avalancha mixta méšani pláz
moraine Moräne morena morrena gróblja
moraine Moräne morena morrena moréna
mortar Minenwerfer mortaio; lanciamine (CH) mortero; lanzador de explosivos minom?t
mortar Mörtel malta (cementizia) mortero málta
mortar shell Wurfmine bomba di mortaio mina de mortero; bomba de mortero minométna mína
mountain ash; rowan tree Vogelbeerbaum sorbo degli uccellatori serbal jerebíka
mountain forest Hochwald bosco di alta montagna bosque de altitud; bosque de monta?a gôrski g?zd
mountain guide Bergführer guida alpina guía de monta?a gôrski vodník
mountain rescue service GRS
Mountain Rescue Service; MRS Bergrettungsdienst; BRD Corpo Nazionale Soccorso Alpino; Servizio di Soccorso Alpino; CNSA Grupos de Socorro en Monta?a; GSM Gôrska reševálna slúžba
narrow terrace; ledge Berme berma; banchina; ripiano intermedio di una scarpata terraza b?rma
natural breaking buttress; natural breaking outcrop natürlicher Bremsbock ostacolo frenante naturale; dente frenante naturale espolón natural de frenado; obstáculo natural narávna zavirálna grbína
natural release natürliche Auslösung distacco naturale desprendimiento natural narávna splazítev
needle (crystal) Nadel (Kristall) ago (cristallo) aguja (cristal) ígla
net of cables Drahtseilnetz rete in cavo metallico red de cables mréža iz pleteníce
new snow Neuschnee neve fresca; neve recente nieve fresca; nieve reciente nôvi snég
nordic skiing nordischer Skisport sci nordico esquí nórdico nórdijsko smučánje
nucleus of crystallization Kristallisationskeim; Kristallisationskern germe di cristallizzazione germen de cristalización j?dro zmrzovánja
nucleus speed Kerngeschwindigkeit velocit? del nucleo velocidad del núcleo hitróst j?dra plazú
observation plot; study plot; observation area Meßfeld (A); Meßstelle; Versuchsfeld; Beobachtungsfeld(CH) punto di rilevamento; campo di rilevamento punto de medida; campo de observación merílno pólje
observation plot; study plot; observation area Meßfeld (A); Meßstelle; Versuchsfeld; Beobachtungsfeld(CH) punto di rilevamento; campo di rilevamento punto de medida; campo de observación merílno mésto
outside of controlled areas außerhalb gesicherter Zonen fuori dalle zone controllate fuera de las zonas controladas n?zavarováno obmóčje
outside of controlled runs; out-of-bonds area außerhalb gesicherter Pisten fuori dalle piste controllate fuera de las pistas controladas n?zavarováno smučíšče
partial burial teilweise Verschüttung seppellimento parziale sepultamiento parcial dćlno zasútje
partially buried victim teilweise Verschütteter; Teilverschütteter vittima sepolta parzialmente víctima sepultada parcialmente délno zasúti ponesréčenec
passive marker passives Merkmal identificatore passivo elemento pasivo para localización mirujóče obéležje
path in snow; path through snow Schneepfad traccia nella neve; via attrav?rso la neve senda trillada; huella gáz
patrolling of ski runs (skipatrol) Pistenkontrolle controllo piste control de pistas nadz?r smučíšč
penetration depth Einsinktiefe profondit? di sprofondamento profundidad de penetración globína ugréza
penetration depth Einsinktiefe profondit? di sprofondamento profundidad de penetración glavníčasti léd
percolation speed Sickergeschwindigkeit velocit? di percolazione velocidad de percolación; velocidad de infiltración hitróst poníkanja
period of foehn (EU) föhnig tempo di föhn época de foehn; período de foehn; tiempo de foehn fénski
period of validity of avalanche bulletin Gültigkeitsdauer des Lawinenbulletins durata di validit ? del bollettino valanghe duración de la validez del bolletín nivo-meteorológico č?s veljávnosti lavínskega bilténa
permissible voltage dopústna napétost
planning Planung pianificazione planificación načrtovánje
planning measures planerische Maßnahmen misure di pianificazione medidas de planificación načrtoválni ukrépi
postes de mesures Meßtation stazione di rilevamento EN observation station lavínska opazoválnica
practical snow stability tests (skiers) praktische Schneedeckentests (Skifahrer) an?lisi pratiche del manto nevoso (sciatori) examen práctico del manto de nieve (esquiadores) láična preiskáva snéžne odéje
precipice Abgrund precipizio precipicio br?zno
pressure gradient; barometric gradient Luftdruckgefälle gradiente barico gradiente de presión; gradiente barométrico gradi?nt zráčnega pritíska
probing with improvised equipment behelfsmäßige Sondierung sondaggio con mezzi di fortuna sondeo improvisado; sondeo con medidos de fortuna improvizírano sondíranje
profile of one single snowfall Aufzeichnung eines Schneefalles grafico di una precipitazione nevosa gráfica de una precipitación de nieve diagrám snež?nja
projectile detonation Detonation eines Geschoßes detonazione di proiettile detonación de proyectil detonácija izstrélka
protecting structures unmittelbare Objektschutzbauten opere di difesa diretta obras de protección directa n?posrédni varoválni objékti
purlin; girder Pfette arcareccio correa léga
quantitative evaluation of avalanche hazard; quantitative evaluation of avalanche danger quantitative Beurteilung der Lawinengefahr valutazione quantitativa del pericolo di valanghe evaluación cuantitativa del peligro de avalanchas bilténska océna nevárnosti plazóv
rain Regen pioggia lluvia d?ž
rain shower; downpour Platzregen; Regenguß acquazzone chubasco; aguacero; chaparrón nalív
rain shower; shower Regenschauer; Sturzregen rovescio di pioggia; scroscio di pioggia chubasco de lluvia; aguacero d?žna plóha
rainfall intensity intenzívnost padavín
ravine; gorge Tobel forra; burrone barranco grápa
recovery position (E); semi-Fowler position; NATO position (US-Can) - Seitenlagerung(des Verunfallten) posizione laterale di sicurezza (PLS) posición lateral de seguridad bóčna léga: NÁTO-léga
recovery position (E); semi-Fowler position; NATO position (US-Can) - Seitenlagerung(des Verunfallten) posizione laterale di sicurezza (PLS) posición lateral de seguridad NÁTO-léga
rectangular timber; lumber Kantholz legname squadrato madera rectangular; madera escuadrada grádbeni lé
release mechanism; trigger mechanism; failure mechanism; initiation Auslösemechanismus meccanismo del distacco mecanismo del desprendimiento mehanízem tŕganja
remote release; triggering at distance (slab avalanche) Fernauslösung (Schneebrettlawine) distacco a distanza (valanga a lastroni) desprendimiento a distancia (avalancha en placa) daljínska sprožítev
rescue beacon (RB); avalanche rescue beacon (RB); avalanche rescue transceiver Lawinenverschütteten-Suchgerät (LVS); Verschüttetensuchgerät (VS); VS-Gerät apparecchio per la Ricerca Travolti in Valanga (ARTVA - 2009) apparecchio per ricerca in valanga (ARVA - old) aparato electrónico para búsqueda da víctimas de avalanchas (ARVA) elektrónska napráva za iskánje zasútih v plázu
return period; return interval; recurrence Wiederkehrdauer periodicit?; tempo di reiterazione; tempo di ritorno periodicidad; tiempo de reiteración č?s ponovítve
revival methods Wiederbelebungsmethoden metodi di rianimazione metodos de reanimación metóde ožívljanja
revival methods Wiederbelebungsmethoden metodi di rianimazione metodos de reanimación metóde reanimácije
ridge of high pressure; high pressure ridge grebén visôkega zráčnega tláka
rige region grebénski predél
rime Rauhreif; Anraum (A) brina cencellada blanca ívje
riming; graupel formation Vergraupelung formazione di neve pallottolare formación de nieve granulada ívjenje
risk of being pulled down (of a roped party) Mitreißgefahr (der Seilschaft) pericolo di caduta per strappo (della cordata) peligro de arrastre (de la cordada) nevárnost verížnega zdŕsa navéze
roof shape coefficient Dachformbeiwert coefficiente di forma del tetto; coefficiente della sagoma del tetto coeficiente de forma del techo koefici?nt stréšne oblíke
rope pulley; rope wheel Seilrolle puleggia polea kolésce
roped party; roped-up party Seilschaft cordata cordada navéza
rotten snow; sodden snow Faulschnee neve marcia nieve podrida gnílec
runout distance (avalanche) Auslaufstrecke(Lawine) distanza d’arresto (valanga) recorrido de la zona de depósito (avalancha) izt?k plazú
safety straps Fangriemen cinturino di sicurezza; cinghietta di sicurezza cinturón de seguridad lovílni j?rmen
sapwood Splintholz alburno alborno; albura beljáva
saturation Sättigung saturazione saturación nasíčenost
saturation Sättigung saturazione saturación nasíčenje
scale of difficulty (climbing) Skala der Schwierigkeitsgrade; Schwierigkeitsskala scala delle difficolta escala de las dificultades léstvica alpinístičnih težávnostnih stôpenj
scree slope; scree cone; talus Geröllhalde; Schutthalde; Schuttkegel ghiaione; pietraia; cono detritico; ganda (CH) escombrera; pedrera; canchal; cono de derrubios; cono de detritos melíšče
search close by iskánje iz bližíne
search for buried victim Verschüttetensuche ricerca di sepolto búsqueda de un sepultado iskánje zasútega
search from a distance iskánje iz daljáve
search speed Suchgeschwindigkeit velocit? di ricerca velocidad de búsqueda hitróst iskánja
search time Suchzeit tempo di ricerca tiempo de búsqueda č?s iskánja
secondary avalanche Sekundärlawine valanga secondaria avalancha secundaria drugôtni pláz
shaped-charge projectile Hohlladungsgeschoß proiettile a c?rica cava proyectil de carga hueca kumulatívni izstrélek
shear-frame Scherrahmen quadrilatero a lamelle; telaio a lamelle cuadro de cizalla; cuadro con láminas merílnik strížne tŕdnosti
short cut Abkürzung (Weg) scorciatoia atajo blížnjica
shovel shear test; Norwegian method Norwegermethode metodo norvegese método noruego norvéška metóda
single crystal; monocrystal Einkristall; Monokristall monocristallo monocristal mónokristál
site conditions; local conditions Standortbedingungen; örtliche Bedingungen condizioni locali condiciones locales krajévni pogóji
ski mountaineering Skialpinismus; Skibergsteigen sci-alpinismo esquí de monta?a alpinístično smúčanje
slab avalanche hazard; slab avalanche danger Schneebrettgefahr pericolo di valanghe di neve a lastroni peligro de avalanchas en placa nevárnost plazóv spríjetega snegá
sleet Schneeregen pioggia mista a neve aguanieve d?ž s snégom
slope aspect Hangexposition; Hangrichtung; Exposition (Hang) esposizione del pendio; orientazione del pendio exposición de la pendiente; orientación de la pendiente léga pobóčja
slope aspect Hangexposition; Hangrichtung; Exposition (Hang) esposizione del pendio; orientazione del pendio exposición de la pendiente; orientación de la pendiente ekspozícija pobóčja
slope inclination; slope steepness; slope angle Hangneigung inclinazione di un pendio; pendenza inclinación de una pendiente nagíb pobóčja
slope on the opposite side; opposite slope Gegenhang versante opposto; pendio sul lato opposto vertiente opuesta; pendiente opuesta nasprótno pobóčje
smooth surface of snow glatte Schneeoberfläche; Schneeoberfläche, glatt superficie di manto di neve liscia superficie de nieve lisa gládka površína snéžne odéje
snow density; density of snow Schneedichte; Dichte des Schnees densit? della neve densidad de la nieve gostôta snegá
snow measurements Schneemessungen misurazioni della neve medidas de nieve merítev v snégu
snow patch; patch of snow Schneefleck chiazza di neve; macchia di neve mancha de nieve kŕpa snegá
snow shoes Schneereifen racchette da neve raquetas para nieve kŕplja
snow-poor; little snow schneearm con poca neve con poca nieve málosnéžen
snowfall intensity intenzívnost sn?ženja
snowfree; snowless; free of snow aper scoperto; sgombro di neve sin nieve; descubierto kôpen
snowpit for profile survey; snowpit for observations Schacht für Profilaufnahme scavo per rilevamento di profili foso para examen del perfil jášek za snémanje profíla
soft hail; graupel; snow pellet; pellet snow Graupel; Reifgraupel neve pallottolare; grandine molle nieve granulada bábje pš?no
soft rime Rauhreif, weich brina soffice cencellada débil; cencellada blanda m?hko ívje
soft slab weiches Schneebrett lastrone tenero; lastrone soffice placa blanda; placa quebradiza mehka klóža
soft slab weiches Schneebrett lastrone tenero; lastrone soffice placa blanda; placa quebradiza m?hka opóka
soft snow Weichschnee; weicher Schnee neve soffice nieve blanda m?hki snég
soften erweichen rammollire ablandar mehčáti
softening; mollification Erweichung rammollimento ablandamiento mehčánje
south side Südseite lato sud; lato meridionale; versante sud; versante meridionale lado sur júžna strán
south slope Südhang pendio esposto a sud; pendio esposto a mezzogiorno pendiente sur júžno pobóčje
south-facing snow júžni snég
spatial dendrite räumlicher Schneestern dendrite spaziale estrella de nieve espacial jéžek
splitting wedge; protective wedge Spaltkeil cuneo frangivalanghe cu?a cepílni kl?n
stauchwall Stauchwall sbarramento; piede del lastrone pie de la placa (base de la zona de desprendimiento); linea de la fractura debida a la presión č?lo naríva
steel anchor Stahlanker ancoraggio metallico anclaje met?lico jekléno sídro
steel structure Stahlwerk struttura in acciaio obra en acero; estructura de acero jekléni objékt
sticky snow pappiger Schnee; klebriger Schnee; Pappschnee neve collosa; neve pappa; neve appiciosa; neve collante nieve pegajosa; nieve adherente lépljivi snég
sticky snow pappiger Schnee; klebriger Schnee; Pappschnee neve collosa; neve pappa; neve appiciosa; neve collante nieve pegajosa; nieve adherente lépki snég
strain rate; deformation rate Deformationsrate velocit? di deformazione velocidad de deformación hitróst deformácije
stress rate Spannungsrate velocit? di sollecitazione variación temporal de tensión časóvna spremémba napétosti
stretch limit maximale Dehnbarkeit limite di allungamento límite de estiramiento méjni raztézek
stretcher Trage barella camilla nosíla
supporting structure Tragwerk; Tragkonstruktion struttura portante estructura portante nosílna konstrúkcija
surface roughness of snow; roughness of snow surface Oberflächenrauhigkeit der Schneedecke; Rauhigkeit der Schneedeckenoberfläche rugosit? de la superficie de la neve rugosidad de la superficie de la nieve hrápavost površíne snéžne odéje
survey; land surveying Vermessung misurazioni catastali mediciones catastrales geodétsko mérjenje
survival chance Überlebenschancen possibilit? di sopravvivenza posibilidad de supervivencia; posibilidad de sobrevivencia móžnost preživétja
tail unit; tail assembly (helicopter) Leitwerk (Hubschrauber) impennaggio (elicottero) estabilizador (helicóptero) krmílje helikópterja
team Mannschaft squadra equipo; grupo móštvo
temperature fluctuations Temperaturschwankungen variazioni della temperatura variaciones de la temperatura; fluctuaciones de la temperatura kolébanje temperatúre
temperature gradient Temperaturgefälle; Temperaturgradient gradiente termico gradiente térmico; gradiente de temperatura gradi?nt temperatúre
tensile crack; tensile break; tension fracture Zugriß rottura in seguito a trazione; rottura in seguito a strappo rotura a la tracción natézna napóka
tensile strength Zugfestigkeit resistenza alla trazione; resistenza allo strappo resistencia a la tracción natézna tŕdnost
tensile stress Zugspannung sollecitazione per tensione esfuerzo de tensión natézna napétost
tension (stress) Spannung tensione tensión napétost
tension anchor; traction anchor Zuganker tirante d’ancoraggio tirante de anclaje natézno sídro
thickness Mächtigkeit spessore espesor debelína
thickness of fracture Anrißmächtigkeit spessore della frattura espesor de la fractura debelína napóke
thickness of snow cover Schneemächtigkeit spessore del manto nevoso espesor del manto de nieve debelína snéžne odéje
thunder Donner tuono trueno grm?nje
thunderstorm Gewitter temporale tormenta; tempestad; temporal nevíhta
timber construction Holzkonstruktion costruzione in legno construcción en madera leséna konstrúkcija
time favourable for avalanche formation; avalanche period; time of avalanching Lawinenzeiten periodo di valanghe; tempo favorevolo per la formazione di valanghe período de avalanchas; tiempo favorable para la formación de avalanchas č?s plazóv
time profile Zeitprofil serie cronologica dei profili serie cronológica de los perfiles časóvni profíl
time taken to dig out Ausgrabezeit tempo di disseppellimento tiempo de desenterramiento č?s odkopávanja
total depth of snow cower Gesamtschneehöhe altezza totale del manto nevoso altura total del manto de nieve celokúpna višína snéžne odéje
tour area Tourengebiet zona di escursioni zona de excursiones izlétniško obmóčje
tour planning Tourenplanung programmazione di una gita programación de un recorrido; planificación de un recorrido načrtovánje túre
trail markácija
transit time (waves) Laufzeit (Wellen) tempo di transito (onde) tiempo de recorrído (ondas) nihájna dôba
transported by wind verfrachtet (wind) trasportato dal vento transportado por el viento napíhan
tree line Baumgrenze limite della vegetazione arborea límite del arbolado drevésna m?ja
trestle to protect young trees Bock cavalletto; traliccio; capra caballete kozíca
trestle to protect young trees Bock cavalletto; traliccio; capra caballete kôza
trough of low pressure dolína nízkega zráčnega tláka
trough; talweg Talweg saccatura; talweg; fascia di bassa pressione vaguada; thalweg dolína nízkega zráčnega pritíska
unstable snowpack unstabile Schneedecke manto nevoso instabile manto de nieve inestable n?ustalj?na snéžna odéja
unstable snowpack unstabile Schneedecke manto nevoso instabile manto de nieve inestable n?stabílna snéžna odéja
up the valley talaufwärts; talauf salendo la valle; su per la valle subiendo por el valle navzg?r po dolíni
up; uphill bergauf; bergaufwärts in salita; all’ins?; salendo il monte en subida; ascendiendo navkréber
uphill Bergseite a monte; lato a monte hacia arriba górnja strán
uphill hangaufwärts a monte; in salita cuesta arriba; aguas arriba navzg?r po pobóčju
uphill; towards the mountain bergseits; bergwärts a monte; verso la montagna hacia la monta?a navzg?r
valley Tal valle valle dolína
valley bottom Talboden; Talkessel fondo valle fondo del valle dn? dolíne
valley side Talseite a valle cara al valle; el lado del valle dólnja strán
vally station dolínska postája
vertical lotrecht verticale vertical navpíčen
vertical height of a structure vertikale Höhe eines Bauwerkes altezza verticale di un’opera altura vertical de una obra navpíčna višína objékta
victim, not buried Nicht-Verschütteter non sepolto no sepultado; escapado n?zasúti ponesréčenec
virgin snow unbetrettener Schnee; pfadloser Schnee; pfadloser Schnee neve vergine; neve non battata nieve virgen célec
viscosity coefficient Viskositätsfaktor coefficiente di viscosit? coeficiente de viscosidad fáktor viskóznosti
water voume količína vôde
wedge of high pressure; wedge of anticyclone Hochdruckkeil cuneo dell’anticiclone dorsal; dorsal de alta presión grebén visôkega zráčnega pritíska
wet snow Naßschnee; nasser Schnee neve bagnata nieve mojada môkri snég
wind force Windstärke forza del vento fuerza del viento jákost vétra
wind force Windstärke forza del vento fuerza del viento móč vétra
wind speed Windgeschwindigkeit velocit? del vento velocidad del viento hitróst vétra
wind-compacted snow; wind-packed snow; wind-drifted snow Preßschnee (Wind); Packschnee (Wind) neve compattata dal vento nieve compactada por el viento; nieve venteada y compactada por el viento nabíti snég
wind-compacted snow; wind-packed snow; wind-drifted snow Preßschnee (Wind); Packschnee (Wind) neve compattata dal vento nieve compactada por el viento; nieve venteada y compactada por el viento napháni snég
windripples; ripples; snow waves Windrippen; Windrippeln; Schneerippeln increspatura da vento ondulaciones formadas por el viento; rizaduras por el viento nakódrani snég
wood core Kernholz durame duramen; cerne; corazón de la madera jedrovína
zoning Zonierung zonizzazzione zonación; zonificación coníranje